conversation exchangeをやってみた②
どうもー、にぼしです。
最近仕事が始まって憂鬱極まりなくて、現実逃避ばかりしています。
ええ、ダメ人間です。
そんなわけで今日はconversation exchange②で、それぞれ知り合った人のエピソードをぽちぽちご紹介します～
ケース【イギリス人の場合】
1)Skypeで会話するまで
年齢31歳ロンドン在住、男性だけど英語がネイティブということで、conversation exchangeで仲良くなりました。最初はスカイプでぽちぽち「こんな映画見たよ～」なんて話をしていたのですが、いつまで経っても会話（face to faceの）に進まない…！ということで、こちらからスカイプで会話しようぜ！と切り出しました。
いや、何となく大和撫子（誰？）的には男性側から切り出すのを待つべきかしらと思いましたが、勉強のために連絡とってるワケですからね。駆け引きも何もあるわけじゃないし、サクサク日程も決めました。
※ちなみに時差はありますが、あちらがたまたま失業中（正しい日本語か怪しい）とのことなので、向こう昼間こちら夜8時頃に電話することになりました。
で、いざSkypeを始めたわけですが、Helloで止まる。こんにちは！
…ここもわたし攻めていいのかしら？電話かけてもよろしくて？
電話するよ～と言って、いざPC越しに会話！
ドキドキ
そういえば、日本びいきの外国人て、すごいデブかすごいガリか、すごいダサメンが多いよな…（完全に偏見です。）とか思いつつ画面を待っていると、そこに現れたのは至って普通の日本人が想像するイギリス人でした。しいて言うなら、金髪じゃなくて茶髪？黒髪？ってくらい。
で、まあ初回は向こうは全然日本語を喋らない/喋れない？ので、こちらとしてはラッキーと思いながらひたすら英語を話してたわけですが、2回目から彼の日本語の伸びしろが異常になりました。ガンガン喋るようー！！
2)映画のカルチャーショック
お互い映画好きということで映画の話をするのですが、彼は日本映画が好きらしく、以下の映画が好きだとか。
・audition
・the taste of tea
・tokyo sonata
……どれも聞いたことすらないよ！！！！
特にtaste of tea「茶の味」て！！ファンの方がいたら申し訳ないですが、多分日本人のほとんどは知らないだろうし、何ならTSUTAYAで借りようとしましたがパッケージ見てすぐに諦めましたからわたし。圧倒的つまらない感が漂っておりました。
で、もう１つ「東京ゴッドファーザー」おもしろかったよーということなので、こちらは昔見たことあった気がしたので、改めてDVDを借りてみました。
いや、これは確かに面白いです。3人の群像劇というか、それぞれの人生が絡みあってどうこうとかそれはさておき、このアニメの東京リアルすぎだよ！！
えええーイギリス人これ見てるの？ ホームレスの描写とか、萌え系アニメがカバーしていない東京の負の側面を全面に押し出してますよこれ。
これ見て東京好きになるのか？と思いましたが、彼は数年後には日本に行きたいとか。まじか。で、もう１つカルチャーショックだった話が１つ。
英＜lalaland見た？
日＜見たけど、飛行機の中で英語で字幕なしだったから、よくわからなかった
英＜ぼく、ミュージカル嫌いだよ
日＜え、あ、私もミュージカル好きじゃないわ（心の声：(；ﾟДﾟ)おま、なんでそれ聞いた！？）でも、美女と野獣面白かったよ！
英＜エマ・ワトソンのやつ？
日＜そう！すごいよかった！
英＜ぼく、ディズニー好きじゃない
日＜(；ﾟДﾟ)
英＜ジブリの方が好き
日＜(；ﾟДﾟ)きみ、もうほぼ日本人じゃない？（日本人はディズニー好きだけど）
3)生活のカルチャーショック
そんなイギリス人の彼ですが、1人暮らしをしているとのこと。
ご両親は離婚されていて、お姉ちゃん二人もそれぞれ自立しているとのこと。（姉2人いるのはめっちゃ納得！女兄弟がいるとどうなるかは、世界共通なのかしら）
ある日、Skypeで会話していると、
英＜今日はこれから父親が来るんだ
日＜いいねー、何するの？（心の声：画面の後ろにゴルフバッグがあるから、ゴルフにでもいくのかしら）
英＜喋るだけだよ
日＜いいねー（心の声：(；ﾟДﾟ)31歳独身男性の家に父親がお喋りに来るとな！？）
日本だったら、息子が嫌がるか父親がやめておくか、いずれにせよ、私の周りで父親が1人で一人暮らしの息子の家に遊びにいくというのを聞いたことがなかったので、ちょっと衝撃的でした。
さすが欧米。親子仲が良きことは美しきことかな。
そして会話の中でご飯の話に。
英＜朝ごはんて何を食べるの？
日＜伝統的なごはんなら白米と、みそ汁と、魚とかかな？ わたしは朝食べないけどね
英＜え、食べないんですか！ イギリス人は、シリアルを食べますよ
日＜あーそうなのねー
英＜あと、ぼくはコーヒー
日＜(；ﾟДﾟ)英国人だよね！？紅茶じゃないの！？
彼いわく、朝はコーヒーを飲んで目を覚ますとのこと。いや、たしかにわかる。わかります。でもほら、ステレオタイプ的には紅茶を飲んでほしかったというか…！
いや、私だって着物着てないし朝ごはん食べないし物言いキツい日本女性のステレオタイプとは真逆をいくので、人のことは言えませんが！！
そして、家の話に。
英＜今日は天気がいいので庭でのんびりしています
日＜晴れてるの？
英＜ええ、イギリスではとても珍しいです
日＜いいねー…って庭！？一軒家！？
英＜はい、1人で住んでます
日＜え、ぜいたく！（心の声：(；ﾟДﾟ)ロンドンで？1人で？庭付き一戸建て？）
英＜ロンドンの郊外ではみんな一軒家持ってますよ（outsideを郊外と訳すかわかりませんが）
日＜（心の声：(；ﾟДﾟ)おまえロンドンに住んでるんじゃないんかーい！それ埼玉県民が海外に出て説明めんどくさいから東京出身ですって言うのと同じや！！しかも一人暮らしで一軒家とか圧倒的広すぎ疑惑ー！）
以上、イギリス人のカルチャーショックでした。
にぼし
