英語学習（プラダを着た悪魔①）

　どうもー、にぼしです。

　英語学習の一環として、プラダを着た悪魔を英語音声/英語字幕でぼーっと眺めていたのですが、そろそろ単語/イディオムを覚えるために、わからなかった単語の一覧を以下に羅列しようと思います。（羅列してみて思いましたが、本当に英語力クソだな笑）

　もし同じようなことをされている方がいたら、ぜひ参考にして頂ければと思います。

1.オープニング～採用のお祝いまで

■You're replacing yourself

　後任をつとめる(replace:置き換える）

■Miranda sacked the last two girls after a few weeks.

　ミランダは数週間で2人の女性を解雇した（sack:解雇する）

■I'd love to be considered.

　ぜひ採用されたい（consider:熟考する⇒熟考されたい⇒採用されたい）

■clucial

　非常に重要

■her facialist ruptured a disk

　彼女のエステティシャンが椎間板ヘルニアになった（ruptured a disk:椎間板ヘルニア）

■Gird your loins

　腰を守れ/気を付けろ（loin:陰部/腰）

　※最初Gird your linesだと思って、自分の列を守れかと思った。笑

■Details of your incompetence do not interest me

　あなたの無能さには興味ない（incompetence:無能/competence:能力、技能）

　※こんなこと言ってみたい！笑

■She sent dirty,tired and paunchy.

　彼女は汚くて、疲れていて、太鼓腹（のモデル）を送ってきた（paunchy:太鼓腹）

　※えっ、厳し…！

■Also, tell Richard I saw all the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers and they're all so depply unattractive.

　それから、リチャードが送ってきた女性落下傘部隊の写真を見たけど、どれも全く魅力的ではなかったと彼に伝えて（paratrooper:落下傘兵）

■Is it impossible to find a lovely, slender, female paratrooper?

　美人で細身の女性落下傘兵を見つけるのは不可能か？

　※上段では部隊と使っているけど、下段で兵（複数⇒単数）に変化していることから、1人でも見つけるのは不可能か？という疑問なのかと推測

■I was sort of preintereviewing her for you.

　私があなたのために少し事前インタビューをした（sort of:少し）

■The last two you sent me were completerly inadequate

　あなたが私に送った2人は、完全に不十分であった（inadequate:不十分）

■This is foul

　これは薄汚れている（foul:ファウル、薄汚れている）

　※こんな汚いもん彼女に見せんな！と続くわけですが、厳しっ！

■And you have no style or sense of fashion

　あなたはファッションセンスがない

　※ここのスタイルは「やり方」という意味でsenseと同じになるのかしら？スタイルが悪いとかそういう意味じゃないよね？ただ、この後でアンディが「確かに私は細くないしファッションセンスもない」って言ってるから、ここはやはり体形について話している？

■which exposed the exploitation of...

　搾取に日の目を浴びせた（暴いた？）（exploitaion:搾取）

■jerk

　無神経な人に対する行動/通常は物が動く動作を表す

■unpredictable

　予測不可能な（predict:予測する）

■ball gowns

　パーティー用ドレス（雑？笑）

■I think you're full of it

　あなたはうそつきだ（full of it:でたらめ、うそつき）

今日はここまで！

ここまでですでにヘトヘトなダメ小魚でした！